1
00:00:02,670 --> 00:00:06,003
Nikolai Petrovich Rachenko

2
00:00:07,574 --> 00:00:12,409
Spetsnaz. Specialstyrker

3
00:00:18,118 --> 00:00:21,110
Vores krigselite.

4
00:00:21,155 --> 00:00:26,616
Et meget kraftfuldt og værdifuldt værktøj.

5
00:00:28,195 --> 00:00:31,323
Hvis han kan kontrolleres.

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,965


7
00:00:41,007 --> 00:00:42,440
Kom ind

8
00:00:51,384 --> 00:00:53,852
Løjtnant Rachenko ...

9
00:01:00,393 --> 00:01:04,159
du kender Kalinin fra S.P.R.

10
00:01:04,230 --> 00:01:06,664
Dette er Gurulevich fra Brigade ...

11
00:01:06,732 --> 00:01:09,223
Kasimier og løjtnant Sorovak af Sovintel.

12
00:01:09,635 --> 00:01:14,698
Og det her er generalsekretær
Alfonso Galarraga...

13
00:01:15,007 --> 00:01:19,068
forbindelsesleddet for de cubanske kammerater i Afrika.

14
00:01:32,391 --> 00:01:35,053
Te? Kaffe? Kvass?

15
00:01:35,127 --> 00:01:36,560
Nej tak.

16
00:01:37,897 --> 00:01:39,524
Cigar?

17
00:01:43,102 --> 00:01:45,935
Nitten-otteoghalvfjerds ...

18
00:01:45,972 --> 00:01:49,499
Den sovjetiske hær kommer til hjælp
af marxisten...

19
00:01:49,575 --> 00:01:54,239
Element af Mombaka kendt
som Soldat Rouge.

20
00:01:55,514 --> 00:01:57,448
Nitten-firs.

21
00:01:57,883 --> 00:02:02,718
Cubanske og tjekkoslovakiske styrker antager
vores ansvar på området.

22
00:02:02,788 --> 00:02:07,054
Befri næsten...
to tredjedele af landet.

23
00:02:07,126 --> 00:02:12,086
Med din fortsatte støtte
og særdeles gode rådgivere.

24
00:02:15,634 --> 00:02:17,329
Selvfølgelig.

25
00:02:18,437 --> 00:02:20,428
Nitten-firs-fem.

26
00:02:20,906 --> 00:02:24,103
En bevægelse begynder i bushen.

27
00:02:24,310 --> 00:02:27,905
Lille i starten. Ubetydelig.

28
00:02:27,947 --> 00:02:31,007
Men om et par år,
det rækker ud...

29
00:02:31,384 --> 00:02:36,151
hærværk, propaganda...
dræbe, vokse.

30
00:02:37,023 --> 00:02:41,858
Fremdriften ... bag oprøret
er denne mand - Ango Sundata.

31
00:02:43,162 --> 00:02:47,895
Han er meget stærk,
meget farlig fanatiker.

32
00:02:49,135 --> 00:02:51,194
Han er deres leder.

33
00:02:54,305 --> 00:02:57,499
Han er dit mål.

34
00:03:04,213 --> 00:03:07,842
En hensynsløs slagter af mænd,
kvinder og børn.

35
00:03:10,920 --> 00:03:13,115
Så må han frygtes af sit folk.

36
00:03:13,189 --> 00:03:15,020
Det er ikke så meget, at han er frygtet.

37
00:03:15,091 --> 00:03:17,321
Han bliver tilbedt.

38
00:03:17,927 --> 00:03:19,656
Adgang?

39
00:03:23,132 --> 00:03:30,061
Ah...Skæbnen smiler til de velforberedte.

40
00:03:32,241 --> 00:03:34,573
Kallunda Kintash.

41
00:03:34,877 --> 00:03:42,348
Han er en af Sundatas krigsherrer ...
En yndet militærrådgiver - hans beskytter.

42
00:03:43,383 --> 00:03:46,181
Vi har fanget ham.

43
00:03:46,353 --> 00:03:50,346
Vi har formået at forhindre cubanerne
fra at skyde ham.

44
00:03:51,258 --> 00:03:53,920
De holder ham i marken.

45
00:03:53,994 --> 00:03:58,624
Om et par dage,
vi vil bringe ham hertil.

46
00:04:00,066 --> 00:04:02,193
Cuamo base...

47
00:04:02,269 --> 00:04:06,205
vores operationscenter i Mombaka, Afrika.

48
00:04:09,075 --> 00:04:13,603
Du er blevet tildelt der
som teknisk rådgiver.

49
00:04:17,617 --> 00:04:21,451
Du vil møde denne mand...
Kallunda Kintash.

50
00:04:28,528 --> 00:04:30,519
Du vil blive ven med ham.

51
00:04:32,232 --> 00:04:35,395
Han vil føre dig til Sundata.

52
00:04:39,973 --> 00:04:43,500
Oberst Zayas. Han har endnu et nyt legetøj.

53
00:07:38,225 --> 00:07:42,491
Hej, Russkie store fyr,
har det godt?

54
00:09:25,565 --> 00:09:27,089
Hej du...

55
00:09:28,168 --> 00:09:29,567
Så?

56
00:09:30,070 --> 00:09:33,528
Du er så uhøflig, tjekkisk bastard.

57
00:09:53,393 --> 00:09:56,157
Du brækkede min skide næse.

58
00:11:05,832 --> 00:11:07,857
Er du ude af dit sind?

59
00:11:08,802 --> 00:11:13,967
Nej. Kun ude af kugler.

60
00:11:50,310 --> 00:11:54,440


61
00:11:54,848 --> 00:11:56,543


62
00:11:59,553 --> 00:12:03,011


63
00:12:05,225 --> 00:12:06,658
Hej, dig.

64
00:12:49,936 --> 00:12:51,631
Tak.

65
00:12:54,507 --> 00:12:55,974
Nikolaj.

66
00:12:58,344 --> 00:13:00,972
Shitheads! Let op, fandene!

67
00:13:01,047 --> 00:13:02,639
Du brækker min forbandede arm!

68
00:13:02,682 --> 00:13:08,018
Jeg er en amerikansk journalist,
periodisk amerikansk.

69
00:13:08,087 --> 00:13:10,214
Det her lort bliver en forsidehistorie.

70
00:13:10,289 --> 00:13:15,727
Det er min forbandede båndoptager.

71
00:13:16,162 --> 00:13:18,926
Okay, okay, du kan få optageren.

72
00:13:18,965 --> 00:13:21,433
Tag ikke båndene.

73
00:13:22,101 --> 00:13:24,296
Tag dem. Tag dem.

74
00:13:32,512 --> 00:13:35,606
Okay. Men jeg får dem tilbage.

75
00:13:35,681 --> 00:13:36,648
Hører du mig?

76
00:13:36,749 --> 00:13:39,274
Er du klar over, hvad jeg siger, jackoffs?

77
00:13:39,352 --> 00:13:40,944
Commie svin.

78
00:13:48,428 --> 00:13:50,055
Kallunda?

79
00:13:51,330 --> 00:13:53,298
Søn af en kælling.

80
00:13:55,835 --> 00:13:58,861
Dewey Ferguson.

81
00:13:59,772 --> 00:14:03,936
For helvede. Du ligner noget lort.

82
00:14:05,445 --> 00:14:07,811
Hej, jeg, jeg hørte lige i landsbyen...

83
00:14:08,881 --> 00:14:11,042
Hvad fanden er det her?

84
00:14:11,217 --> 00:14:13,708
Vi deler en celle
med en forbandet russer?

85
00:14:13,786 --> 00:14:17,654
Jesus, mand. Hvad fanden er et stykke af
sådan noget lort gør herinde?

86
00:14:27,900 --> 00:14:30,562
Uordentlig adfærd.

87
00:14:32,405 --> 00:14:35,670
Bare bliv ved din side
af buret, mand.

88
00:14:35,741 --> 00:14:38,733
Din forbandede side af buret.

89
00:14:47,386 --> 00:14:50,446
King fucking Kong.

90
00:15:06,906 --> 00:15:09,773
Har du set Sundata?

91
00:15:10,510 --> 00:15:14,810
Ikke siden vi gik fra hinanden ved Assab.

92
00:15:16,149 --> 00:15:17,776
Se, mand...

93
00:15:17,984 --> 00:15:22,182
det er overalt i landsbyerne, der er
vil være en offentlig henrettelse.

94
00:15:22,722 --> 00:15:25,088
Alle regner med, at det er dig.

95
00:15:25,791 --> 00:15:30,490
Shit. Hvad fanden
ser du på, Russki?

96
00:15:30,596 --> 00:15:32,928
Jesus, for helvede uorden opførsel.

97
00:15:32,999 --> 00:15:34,967
Vil du se uorden?

98
00:15:35,001 --> 00:15:38,129
Tag et kig på, hvad I tæver
gør med dette land.

99
00:16:41,500 --> 00:16:44,128
Kallunda Kintash.

100
00:16:44,537 --> 00:16:47,563
Han er her ikke. I svin dræbte ham

101
00:16:47,607 --> 00:16:49,507
og trak ham ud
et par minutter siden.

102
00:16:52,078 --> 00:16:54,774
Vi fjerner også denne.

103
00:16:59,552 --> 00:17:02,020
Jeg er Kallunda Kintash.

104
00:17:07,927 --> 00:17:09,861
Åh, let der, Pancho.

105
00:17:10,263 --> 00:17:11,355
Her.

106
00:17:15,768 --> 00:17:20,034
Den amerikanske propagandist...
er en meget hård lille mand.

107
00:17:20,573 --> 00:17:22,268
Fuck dig.

108
00:17:37,156 --> 00:17:40,023
Fuck dig også, heh?

109
00:18:06,218 --> 00:18:07,708
Skyd ham!

110
00:18:08,220 --> 00:18:09,744
Skyd ham!

111
00:18:24,036 --> 00:18:25,401
Flytte!

112
00:18:41,654 --> 00:18:45,112
Måske en privat henrettelse.

113
00:19:08,414 --> 00:19:10,177
Vejen, amigo.

114
00:19:58,631 --> 00:20:01,327
Snart vil dette sted være
kravler med commies.

115
00:20:01,500 --> 00:20:02,831
Skru det her.

116
00:21:48,773 --> 00:21:51,640
Så den store sovjetiske tager er MP's pistol ...

117
00:21:51,709 --> 00:21:55,008
og puster hele myggen
for helvede for helvede.

118
00:21:55,046 --> 00:21:56,274
Tager de ham ned?

119
00:21:56,347 --> 00:21:59,043
Ja, gik ned som en skoledreng.

120
00:22:15,533 --> 00:22:16,522
Vente!

121
00:22:16,601 --> 00:22:17,863
Stop lastbilen!

122
00:22:17,936 --> 00:22:20,666
Hvad for helvede.

123
00:22:27,178 --> 00:22:29,646
Ja, hvad er det?

124
00:22:32,517 --> 00:22:34,178
Hvad er det?

125
00:22:34,252 --> 00:22:36,812
Har et par passagerer til dig.

126
00:22:53,371 --> 00:22:54,861
Noget lort!

127
00:22:56,307 --> 00:22:57,672
Stop den lastbil!

128
00:23:04,248 --> 00:23:06,079
Gå! Gå!

129
00:23:36,981 --> 00:23:38,846
Vejen, amigo.

130
00:23:51,362 --> 00:23:53,330
Hvad gør vi nu ved russeren?

131
00:23:53,965 --> 00:23:56,058
Hvad vil du lave?

132
00:23:56,134 --> 00:23:58,125
Jeg vil blæse hans forbandede hoved af.

133
00:24:13,451 --> 00:24:15,043
Få lidt fart, Boris.

134
00:24:15,119 --> 00:24:17,110
Stop ikke før jeg fortæller dig det.

135
00:25:04,802 --> 00:25:06,497
Nok af det lort.

136
00:25:11,242 --> 00:25:14,006
Benzintanken er bagved
højre fordæk.

137
00:25:14,078 --> 00:25:15,272
Hør, din skide Russky.

138
00:25:15,346 --> 00:25:16,745
Du gør bare dit forbandede arbejde

139
00:25:16,814 --> 00:25:18,304
og jeg gør mit. Okay?

140
00:25:38,536 --> 00:25:40,595
For fanden A.

141
00:26:32,156 --> 00:26:35,353
Jeg smed den gale russer ud.

142
00:27:16,434 --> 00:27:18,766
Din fjols!

143
00:27:29,847 --> 00:27:31,712
Snus dig, smut.

144
00:27:59,710 --> 00:28:02,770
Hvad er det? Skyd for fanden. Kom ud.

145
00:28:12,690 --> 00:28:14,624
Åh, shit.

146
00:28:20,531 --> 00:28:21,930
Åh, shit.

147
00:28:46,490 --> 00:28:48,515
Du er et stykke arbejde.

148
00:28:50,628 --> 00:28:52,425
Du er en fucking skør røv,

149
00:28:52,530 --> 00:28:55,055
For helvede commie lort stykke arbejde.

150
00:28:58,736 --> 00:29:00,328
De er her snart.

151
00:29:00,404 --> 00:29:02,269
Vi skal rykke hurtigt.

152
00:29:02,807 --> 00:29:04,206
Hvad mener du med e'?

153
00:29:04,241 --> 00:29:05,936
Har du en rotte i lommen?

154
00:29:09,747 --> 00:29:12,409
Flytte. Bevæg dig hurtigt.

155
00:29:46,617 --> 00:29:49,745
Lastbilen blev sprængt af.

156
00:29:49,820 --> 00:29:52,084
De må være døde.

157
00:29:52,123 --> 00:29:53,818
Lad os gå.

158
00:30:09,306 --> 00:30:11,297
Jeg kan ikke vende tilbage.

159
00:30:11,375 --> 00:30:13,866
Du knuser mit blødende hjerte,
Elg.

160
00:30:30,561 --> 00:30:31,528
Hvis du vælger,

161
00:30:31,662 --> 00:30:33,960
du kan rejse med os
så langt som til Porto Silva.

162
00:30:34,064 --> 00:30:35,691
Hvad er det for et sted?

163
00:30:35,833 --> 00:30:38,961
En lille landsby, øh, to dages marts.

164
00:30:39,203 --> 00:30:43,196
Derfra ... kan du krydse Zamabaan
grænse for at søge politisk asyl.

165
00:30:44,275 --> 00:30:46,368
Porto Silva er mit hjem.

166
00:30:47,111 --> 00:30:49,409
Er du ude af dit sind?

167
00:30:49,480 --> 00:30:50,947
Han er russer.

168
00:30:51,382 --> 00:30:53,646
Han er også ansvarlig for vores liv.

169
00:30:53,751 --> 00:30:54,877
Det betyder ikke noget lort.

170
00:30:54,952 --> 00:30:57,011
Jeg ville ikke stole på ham, så vidt jeg kan pisse.

171
00:30:57,087 --> 00:30:58,645
Han er en af ​​dem.

172
00:30:58,722 --> 00:30:59,814
Han har gang i noget.

173
00:30:59,890 --> 00:31:02,085
Jeg er ude herfra.

174
00:31:08,199 --> 00:31:10,929
Han er en meget følelsesladet mand.

175
00:31:19,944 --> 00:31:22,708
Du ønsker stadig at tage denne fugl til
Porto Silva?

176
00:31:24,949 --> 00:31:27,110
Jeg fortæller sandheden, Kallunda ...

177
00:31:27,318 --> 00:31:30,685
Jeg ser på ham og jeg ser
intet andet end problemer.

178
00:31:31,489 --> 00:31:33,821
Jeg gav ham mit ord.

179
00:31:43,100 --> 00:31:44,692
Det er smukt, mand.

180
00:31:45,202 --> 00:31:48,365
Bare smuk uden ord.

181
00:31:51,375 --> 00:31:54,276
En dag vil undertrykkelsen ende.

182
00:31:54,345 --> 00:31:57,212
Dette land vil blive returneret til os.

183
00:31:57,281 --> 00:32:01,877
Og vi vil leve ... som frie mænd.

184
00:32:10,060 --> 00:32:15,191
Åh, Gud! Ægte cubanske delikatesser, ikke?

185
00:32:17,234 --> 00:32:20,431
Mand, hvad jeg ville give for en bacon
cheeseburger lige nu.

186
00:32:20,871 --> 00:32:25,638
Vask det ned med en iskold
glas øl.

187
00:32:26,477 --> 00:32:28,206
For fanden A.

188
00:32:28,846 --> 00:32:31,644
Da vi ankommer til Porto Silva...

189
00:32:31,715 --> 00:32:35,617
der vil være en fest
og meget fest.

190
00:32:36,353 --> 00:32:37,718
Også øl.

191
00:32:37,788 --> 00:32:39,153
For fanden A.

192
00:32:39,523 --> 00:32:43,254
Bander alle amerikanerne så meget
som du gør?

193
00:32:45,629 --> 00:32:47,722
Faktisk i Amerika

194
00:32:47,798 --> 00:32:50,028
en amerikaner kan bande når som helst...

195
00:32:50,134 --> 00:32:52,728
hvor, hvor meget han end
eller hun fandme godt behager.

196
00:32:52,803 --> 00:32:55,601
Lidt noget vi kalder frihed
af tale...

197
00:32:55,673 --> 00:32:58,233
som jeg er sikker på, at I russere
er ikke rigtig bekendt med.

198
00:32:59,643 --> 00:33:01,634
Vi er frie til at bande.

199
00:33:01,712 --> 00:33:03,771
Nå, yippidee fanden!

200
00:33:03,847 --> 00:33:06,816
Tror jeg havde fundet ud af jer bastards
jo helt forkert.

201
00:33:07,785 --> 00:33:10,276
Jeg tager det første ur.

202
00:33:11,855 --> 00:33:13,220
Shit!

203
00:33:13,857 --> 00:33:16,792
Shit! Pis. Shit.

204
00:33:18,195 --> 00:33:20,220
Støjende lille fand.

205
00:33:27,338 --> 00:33:32,298
Kom nu. Porto Silva,
lige over stigningen.

206
00:33:32,376 --> 00:33:35,311
Kom nu, mand. Lad være med at tude over os nu.

207
00:33:35,379 --> 00:33:37,939
Du bliver mad til musvågerne.

208
00:33:38,549 --> 00:33:40,676
De er ikke for os.

209
00:33:56,266 --> 00:33:58,734
Guds mor.

210
00:34:05,075 --> 00:34:08,772
Der er en ny terror
i det afrikanske blodland.

211
00:34:08,846 --> 00:34:12,304
Russerne har sendt de frygtede
Hind gunship.

212
00:34:12,383 --> 00:34:16,376
I går så vi, at det er en yndefuld flyvning
over højlandet.

213
00:34:16,453 --> 00:34:18,683
I dag ser vi dets effekt.

214
00:34:18,756 --> 00:34:22,852
Klart udførelsen af
Kallunda Kintash ...

215
00:34:22,960 --> 00:34:26,418
Det var meningen, at det skulle falde sammen
med udryddelsen af hans landsby.

216
00:34:26,497 --> 00:34:30,092
De ubudne gæster har lært
hemmeligheden bag rædsel.

217
00:34:30,167 --> 00:34:33,625
Dræb en soldat og hans kammerater
vil jage dig.

218
00:34:33,704 --> 00:34:35,296
Men dræb hans børn...

219
00:34:35,339 --> 00:34:39,298
dræbe kroppen og sindet
vil helt sikkert dø.

220
00:34:41,111 --> 00:34:45,047
Jeg kender nu den sande betydning af... afsky.

221
00:34:52,322 --> 00:34:55,120
I myrde bastards.

222
00:35:04,902 --> 00:35:12,570
Lille Tufeela, har du set
min Noe Kossongo?

223
00:35:36,533 --> 00:35:38,296
Kallunda...

224
00:35:38,869 --> 00:35:40,359
Nej...

225
00:35:40,404 --> 00:35:41,564
Kallunda...

226
00:35:41,638 --> 00:35:43,196
Nej...

227
00:36:05,562 --> 00:36:08,087
De kom i morges.

228
00:36:08,232 --> 00:36:12,100
Der er mange døde. Mange.

229
00:36:14,805 --> 00:36:16,705
Sundata?

230
00:36:16,807 --> 00:36:20,834
Han tog afsted i går aftes. De savnede ham.

231
00:36:24,481 --> 00:36:33,583
Morder! Morder! Morder!

232
00:36:48,038 --> 00:36:51,007
Det ligner dræbermaskinen
er ved at bryde sammen.

233
00:36:51,074 --> 00:36:52,905
Du skal ikke bekymre dig om det, mand.

234
00:36:52,976 --> 00:36:55,911
Alt bryder sammen i Afrika.

235
00:37:28,078 --> 00:37:29,204
Bushman.

236
00:37:37,421 --> 00:37:39,480
Du mister det.

237
00:37:39,756 --> 00:37:41,621
Ingen ser nogensinde en buskmand.

238
00:37:42,326 --> 00:37:44,817
Jeg så en på Cuamo Base.

239
00:37:51,034 --> 00:37:53,798
Det tror jeg ikke.

240
00:38:24,034 --> 00:38:28,471
Kold! Kold!

241
00:38:29,606 --> 00:38:31,039
Rigtig flot, Kallunda.

242
00:38:31,141 --> 00:38:34,042
Omtrent lige så yndefuld som en skide sten.

243
00:38:38,415 --> 00:38:40,349
Så hvad er der med dig, ven?

244
00:38:40,417 --> 00:38:43,181
Har storebror aldrig lært dig at svømme?

245
00:38:54,398 --> 00:38:58,596
Tag den af. Tag hvis alt af.

246
00:39:54,825 --> 00:39:58,955
Tryk på aftrækkeren en gang til,
senor og vi dræber ham.

247
00:40:02,899 --> 00:40:04,992
Dit skridt, kammerat.

248
00:40:15,312 --> 00:40:17,803
Shit odds, ... ikke?

249
00:41:12,502 --> 00:41:13,969
Elano.

250
00:41:14,137 --> 00:41:15,536
Kallunda

251
00:41:22,979 --> 00:41:25,038


252
00:41:25,115 --> 00:41:26,878


253
00:41:33,924 --> 00:41:36,484
Hvad laver du nede i vandet?

254
00:41:36,560 --> 00:41:39,256
Åh, det tænkte jeg, hvis du var
vil være en martyr,

255
00:41:39,329 --> 00:41:41,354
nogen må skrive om det.

256
00:41:42,032 --> 00:41:43,363
Endnu en af ​​bastarderne.

257
00:41:43,433 --> 00:41:45,333
Oppe i klipperne.

258
00:41:46,236 --> 00:41:47,965
Stop! Stop!

259
00:41:50,140 --> 00:41:56,773
Nikolai... Han er med os. En desertør.

260
00:42:00,050 --> 00:42:02,280
Du kommer ikke til skade.

261
00:42:08,692 --> 00:42:11,627
Det er godt at se dig, min ven.

262
00:42:12,028 --> 00:42:14,462
Sundata vil blive meget glad.

263
00:42:14,898 --> 00:42:17,833
Sundata? Er han sammen med dig?

264
00:42:20,670 --> 00:42:22,297
Ja.

265
00:42:24,207 --> 00:42:27,643
Okay. Overtag disse fremmede hunde
og lad os gå.

266
00:43:47,624 --> 00:43:50,889
Er dette oprørshæren?

267
00:44:05,742 --> 00:44:07,437
Kallunda.

268
00:44:13,750 --> 00:44:15,945
Jeg har taget nogle venner med.

269
00:44:17,687 --> 00:44:19,552
Mister Dewey Ferguson.

270
00:44:19,723 --> 00:44:22,783
Sir, tog du noget tyggegummi med?

271
00:44:22,859 --> 00:44:24,554
Undskyld, sir.

272
00:44:24,628 --> 00:44:28,155
Nå, vi skal lige stramme op
vores bælter endnu et hak.

273
00:44:29,833 --> 00:44:31,801
Og hvem er det?

274
00:44:32,569 --> 00:44:34,127
En desertør.

275
00:44:35,672 --> 00:44:38,163
Han hjalp os med at flygte fra Cuamo.

276
00:44:38,275 --> 00:44:40,106
Han reddede vores liv.

277
00:44:40,176 --> 00:44:42,110
Jeg er dig taknemmelig.

278
00:44:44,047 --> 00:44:46,709
Jeg er den, der er taknemmelig, sir

279
00:44:47,183 --> 00:44:51,244
Jeg synes det er bedst,
hvis vi holder dig indespærret for nu.

280
00:44:51,321 --> 00:44:53,812
Det vil være mere sikkert for alle.

281
00:45:05,001 --> 00:45:06,093
Hold øje med ham (på afrikansk)

282
00:45:06,136 --> 00:45:07,728
Ja, sir.

283
00:45:46,174 --> 00:45:50,338


284
00:45:50,412 --> 00:45:52,437


285
00:45:54,582 --> 00:45:56,675


286
00:45:58,186 --> 00:46:01,349


287
00:46:04,926 --> 00:46:07,451


288
00:46:20,375 --> 00:46:22,104
Hold kæft for helvede.

289
00:46:46,668 --> 00:46:51,128
Vagt.

290
00:46:52,207 --> 00:46:53,572
Hvad er det?

291
00:46:57,879 --> 00:47:00,245
Har du en bandage?

292
00:47:03,017 --> 00:47:07,477
Bandage.

293
00:47:09,023 --> 00:47:12,254
Du får mig til at se ud hele natten.

294
00:48:02,977 --> 00:48:05,002
Hvordan går det (på afrikansk)

295
00:48:05,847 --> 00:48:07,144
Det er stille.

296
00:48:07,215 --> 00:48:11,447
Vær opmærksom i løbet af natten.

297
00:48:12,720 --> 00:48:15,348
Falder du ikke i søvn, hva'?

298
00:48:25,066 --> 00:48:28,126
Hold øjnene åbne, okay? (på afrikansk)

299
00:48:28,203 --> 00:48:31,366
Vær en god ven...

300
00:49:44,794 --> 00:49:49,026
Jeg er bange for, at jeg ikke er så tillidsfuld
som Kallunda.

301
00:49:49,098 --> 00:49:51,066
Det er en svaghed det

302
00:49:51,134 --> 00:49:54,399
Jeg hengiver mig til
skyld for dem, der stoler på mig.

303
00:49:56,773 --> 00:49:58,536
Din fjols!

304
00:50:01,911 --> 00:50:04,641
De sendte dig på en fjols mission,
solider.

305
00:50:05,948 --> 00:50:08,075
Om jeg lever eller dør

306
00:50:08,117 --> 00:50:10,381
gør ingen forskel i verden.

307
00:50:10,453 --> 00:50:12,580
Vi er et folk...

308
00:50:12,655 --> 00:50:14,953
og vi ønsker vores skæbne.

309
00:50:18,928 --> 00:50:21,556
Jeg forstår, hvad der skete.

310
00:50:23,733 --> 00:50:26,827
Jeg efterlader dig som en fornærmelse mod dit folk.

311
00:50:27,804 --> 00:50:29,931
De vil finde ham...

312
00:50:30,006 --> 00:50:32,407
Og se, at selv deres mest
perfekte krigsredskaber...

313
00:50:32,476 --> 00:50:33,944
kan ikke skade os.

314
00:50:34,014 --> 00:50:36,482
Og de vil behandle ham på måder ...

315
00:50:37,083 --> 00:50:39,779
vi selv kunne aldrig holde ud.

316
00:51:14,837 --> 00:51:17,567
Se, se, se.

317
00:51:20,976 --> 00:51:23,536
Hvad har vi her?

318
00:51:26,849 --> 00:51:29,841
Den sovjetiske hærs stolthed.

319
00:51:33,022 --> 00:51:34,683
Se på dig.

320
00:51:36,892 --> 00:51:40,953
Hvad skete der derude, løjtnant?

321
00:51:43,966 --> 00:51:46,366
De stolede ikke på mig.

322
00:51:47,102 --> 00:51:49,798
Er Sundata i live?

323
00:51:51,106 --> 00:51:53,097
Ja, general.

324
00:52:00,616 --> 00:52:02,914
Hvordan kunne du fejle?

325
00:52:03,419 --> 00:52:04,909
Hvordan!?

326
00:52:12,294 --> 00:52:13,818
Jeg er soldat, general.

327
00:52:13,896 --> 00:52:17,423
Jeg prøvede alt muligt.

328
00:52:22,805 --> 00:52:25,205
Men jeg ved, hvornår det er forkert.

329
00:52:25,541 --> 00:52:30,001
Forkert! Hvad betyder det, forkert!?

330
00:52:32,314 --> 00:52:34,373
Alt var forkert.

331
00:52:34,683 --> 00:52:37,550
Du er et simpelt krigsinstrument,
Løjtnant...

332
00:52:37,620 --> 00:52:38,882
slet ikke en ægte kriger.

333
00:52:38,954 --> 00:52:41,946
Det er ikke dit sted
stille spørgsmålstegn ved planen.

334
00:52:42,458 --> 00:52:44,358
Du er Spetsnaz.

335
00:52:44,460 --> 00:52:46,951
En perfekt dræbermaskine.

336
00:52:48,497 --> 00:52:53,525
Hvad har du fortalt cubanerne?

337
00:52:54,303 --> 00:52:55,770
De ved ingenting.

338
00:52:56,138 --> 00:52:57,230
God.

339
00:52:57,306 --> 00:53:02,141
Meget godt. Nå, det er noget
til din fordel.

340
00:53:03,746 --> 00:53:07,147
General, jeg giver dig mit bedste.

341
00:53:09,184 --> 00:53:10,981
Bedst?

342
00:53:13,122 --> 00:53:16,057
Kan denne mand blive dræbt.

343
00:53:19,795 --> 00:53:21,319
Ja.

344
00:53:22,364 --> 00:53:26,926
Ja. Men åbenbart ikke af dig.

345
00:53:30,306 --> 00:53:35,243
Du er en stor, stor skuffelse
til mig, løjtnant.

346
00:53:37,546 --> 00:53:39,912
Du er ikke længere Spetsnaz.

347
00:53:41,050 --> 00:53:42,745
Generel.

348
00:53:46,021 --> 00:53:47,750
Venligst...

349
00:53:51,894 --> 00:53:54,556
du tager mit liv.

350
00:53:55,464 --> 00:54:00,197
Nu, nu. jeg vil tale med
cubanerne, Nikolai.

351
00:54:00,469 --> 00:54:03,768
Og vi får ryddet op
og frigivet.

352
00:54:41,944 --> 00:54:48,349
General Vortek, har givet mig
den dejligste opgave ... rådgiver.

353
00:54:48,851 --> 00:54:52,719
Opgaven med at arrangere...
for din henrettelse.

354
00:54:54,123 --> 00:54:57,752
Overrasker det dig? Eh?

355
00:54:58,861 --> 00:55:01,159
Det overrasker mig bestemt.

356
00:55:02,831 --> 00:55:07,700
Ser du, det tror jeg ikke
du er rådgiver.

357
00:55:09,171 --> 00:55:12,231
Jeg tror, ​​du er noget andet, hva'?

358
00:55:12,341 --> 00:55:17,506
Noget general kammerat Vortek
har ikke set det passende fortæl mig.

359
00:55:23,686 --> 00:55:27,315
Vi cubanere er et meget stolt folk.

360
00:55:31,994 --> 00:55:34,622
Meget let at blive sur.

361
00:55:35,230 --> 00:55:37,255
Så før vi dræber dig...

362
00:55:38,534 --> 00:55:42,026
måske du kunne tænke dig
løsne dig selv...

363
00:55:42,237 --> 00:55:45,695
af nogle dumme små hemmeligheder
den sovjetiske kommando...

364
00:55:45,941 --> 00:55:49,707
har gemt sig fra
det er trofaste kammerater.

365
00:55:54,283 --> 00:55:57,912
Sergent Mendez, fortsæt.

366
00:56:25,080 --> 00:56:28,516
Jeg er ikke så god til gummislangen.

367
00:56:52,007 --> 00:56:53,872
Undskyld, sir.

368
00:57:18,498 --> 00:57:23,458
Jeg er meget god til at undgå
de vitale organer.

369
00:57:29,109 --> 00:57:33,170
Jeg kan stikke dem ind i dig hele natten.

370
00:58:22,729 --> 00:58:26,460
Jeg bruger aldrig mere end fire.

371
00:58:28,902 --> 00:58:31,735
Jeg har fyrre.

372
00:59:02,335 --> 00:59:05,327
Tag et notat til General Vortek.

373
00:59:07,440 --> 00:59:11,103
Emne: Flugt. Besked:...

374
00:59:11,544 --> 00:59:14,206
Jeg er stadig Spetsnaz.

375
01:02:30,198 --> 01:02:33,895
Kom nu! Kom nu, flyt den!

376
01:02:40,175 --> 01:02:43,303
Han er flygtet ud i versalen.

377
01:02:43,378 --> 01:02:46,211
Tag fyrre hold og spor ham.

378
01:02:46,781 --> 01:02:47,770
Sir...

379
01:02:47,849 --> 01:02:51,012
det territorium er praktisk talt
umuligt at krydse.

380
01:02:51,086 --> 01:02:53,714
Vores køretøjer kunne umuligt klare det.

381
01:02:53,788 --> 01:02:56,518
Sig ikke umuligt til mig, sergent.

382
01:02:56,591 --> 01:03:01,585
Sig ikke umuligt! Sig, ?Ja, Sir''!!

383
01:03:05,500 --> 01:03:07,434
Ja, sir.

384
01:03:13,341 --> 01:03:16,504
Forbandede tjekkere! Flytte!

385
01:05:44,602 --> 01:05:47,435
Ved du, hvad der er nøglen til kamp?

386
01:05:47,839 --> 01:05:51,605
Det er respons. Hurtigt og sikkert.

387
01:05:52,143 --> 01:05:53,872
Det har vi lært i dag,

388
01:05:53,945 --> 01:05:56,470
Sundata taler i landsbyen.

389
01:05:57,048 --> 01:06:00,142
Nu i ti landsbyer.

390
01:06:00,318 --> 01:06:03,549
Vi vil levere vores svar.

391
01:06:25,109 --> 01:06:32,743
Min familie ... elsker du Afrika?

392
01:06:33,551 --> 01:06:37,647
Er du villig til at kæmpe for det?

393
01:06:48,866 --> 01:06:57,001
Er du villig til at deltage i kampen?

394
01:06:57,041 --> 01:07:00,272
Vær fri!

395
01:07:03,615 --> 01:07:06,982
Gud er med os!

396
01:07:12,156 --> 01:07:14,317
Vær fri.

397
01:07:14,392 --> 01:07:18,988
Landsbyerne tilhører vores folk.

398
01:07:26,604 --> 01:07:29,596
Det regner ned over os!

399
01:07:32,377 --> 01:07:34,902
Hvad er det?

400
01:07:40,084 --> 01:07:43,315
De fleste af dem vil aldrig vide det
hvad er der sket med dem.

401
01:08:48,598 --> 01:08:51,726
Fine veje du har her.

402
01:08:51,801 --> 01:08:53,996
Glem ikke.

403
01:08:58,641 --> 01:09:02,543
Spaseeba. Tak.

404
01:09:09,218 --> 01:09:10,845
Bushman.

405
01:09:13,890 --> 01:09:19,328
Nikolaj Rachenko.

406
01:09:21,397 --> 01:09:24,059
Jeg er sovjetiske specialstyrker.

407
01:09:24,100 --> 01:09:27,797
Gao. jeg er.

408
01:09:30,072 --> 01:09:34,065
Gao. jeg er.

409
01:09:34,243 --> 01:09:36,370
"Jeg er" er ikke mit navn.

410
01:09:39,415 --> 01:09:42,509
jeg er. Gao.

411
01:09:43,486 --> 01:09:44,748
jeg er.

412
01:09:44,820 --> 01:09:46,617
Det er du bestemt.

413
01:09:47,456 --> 01:09:49,151
Am Gao.

414
01:09:49,458 --> 01:09:51,517
jeg er.

415
01:10:59,061 --> 01:11:00,551
jeg er.

416
01:11:05,468 --> 01:11:07,299


417
01:11:26,322 --> 01:11:27,721
jeg er.

418
01:11:27,757 --> 01:11:29,418
Hvad er det, Gao?

419
01:12:17,106 --> 01:12:18,596
Hvad laver du?

420
01:12:24,447 --> 01:12:25,846
jeg er.

421
01:12:27,983 --> 01:12:30,417
Jah. Det er jeg også.

422
01:12:46,836 --> 01:12:49,771
Hvad? Hvad er det?

423
01:13:01,751 --> 01:13:03,013
Sandaler.

424
01:13:06,255 --> 01:13:08,746
De kaldes sandaler.

425
01:13:55,638 --> 01:13:56,662
Godmorgen drenge.

426
01:13:56,739 --> 01:13:57,637
Hvordan har I det alle sammen?

427
01:13:57,706 --> 01:13:58,673
Godmorgen, piger.

428
01:13:58,741 --> 01:13:59,901
Alt er fint

429
01:14:06,315 --> 01:14:08,806
Soldaterne kommer derover...

430
01:14:13,756 --> 01:14:17,317
Dewey, sov du her?

431
01:15:17,453 --> 01:15:19,421
Gud velsigne dig, Ango.

432
01:15:19,555 --> 01:15:20,886
Gud velsigne os alle.

433
01:16:28,924 --> 01:16:33,258
De næste lyde, du hører, vil være
angreb af det russiske hind-våbenskib.

434
01:16:48,944 --> 01:16:51,606
Af den måde, hvis disse bånd
ender med at gå...

435
01:16:51,680 --> 01:16:52,977
tilbage til staterne uden mig,

436
01:16:53,048 --> 01:16:54,743
Jeg vil gerne fortælle folk derhjemme...

437
01:16:54,817 --> 01:16:58,048
de må hellere begynde at røre op
en stor journalistpris.

438
01:17:49,505 --> 01:17:50,597
Det er ham!

439
01:17:57,513 --> 01:18:00,607
Skakmat, dine oprørske bastards!

440
01:19:59,034 --> 01:20:01,366


441
01:25:08,439 --> 01:25:10,339
Blå regn.

442
01:26:34,825 --> 01:26:37,794


443
01:26:57,782 --> 01:26:59,613


444
01:27:28,546 --> 01:27:33,313
Ukama, se om du kan få mig
en lille skruetrækker.

445
01:27:37,655 --> 01:27:40,351
For helvede, Ukama. Hvad fanden...?

446
01:27:41,425 --> 01:27:43,723
Uforbandet troværdigt.

447
01:27:44,495 --> 01:27:48,454
Mand, enten fik vi os de modigste
forbandet tæve jeg nogensinde har mødt...

448
01:27:48,532 --> 01:27:50,329
eller måske bare det dummeste.

449
01:27:50,401 --> 01:27:53,370
Uanset hvad, så sparker vi
noget russisk røv.

450
01:28:16,560 --> 01:28:18,994


451
01:28:27,271 --> 01:28:29,899


452
01:28:38,782 --> 01:28:40,409
Du må hellere komme udenfor.

453
01:28:40,484 --> 01:28:43,044
Du vil ikke tro det her.

454
01:28:48,993 --> 01:28:55,523
Komme.

455
01:29:13,617 --> 01:29:17,576
Jeg kan se du har tjent...

456
01:29:17,655 --> 01:29:20,988
jægerens mærke.

457
01:29:21,659 --> 01:29:23,991
Jeg er nået langt, sir

458
01:29:24,562 --> 01:29:27,053
Men hvorfor vendte du tilbage?

459
01:29:29,433 --> 01:29:31,799
Jeg tror, ​​jeg forstår nu.

460
01:29:31,869 --> 01:29:34,770
Jeg ved hvorfor du kæmper.

461
01:29:38,542 --> 01:29:40,305
Er du ude af dit sind?

462
01:29:40,411 --> 01:29:42,641
Jeg mener, hvordan kan du lytte til denne fyr?

463
01:29:43,080 --> 01:29:46,106
Hvad er det her tatoverings-lort?

464
01:29:46,450 --> 01:29:51,717
Mister Dewey,
denne gang tror jeg på vores ven.

465
01:29:52,389 --> 01:29:57,588
Hans øjne har set den sande fjende
af vores folk.

466
01:30:00,331 --> 01:30:05,769
Gå Kallunda.
Du skal overvinde denne ondskab.

467
01:30:06,170 --> 01:30:09,071
Der er intet våben i verden...

468
01:30:09,206 --> 01:30:14,337
i stand til at tie sandheden
af vores folk.

469
01:31:16,833 --> 01:31:20,496
Vi skal væk herfra.

470
01:31:21,838 --> 01:31:24,398
Gå tilbage til vores hjem.

471
01:31:26,443 --> 01:31:29,241
Vask den bitre smag af nederlag.

472
01:31:29,312 --> 01:31:31,746
Vi er slået.

473
01:31:39,956 --> 01:31:42,652
Lad os sparke noget i røven.

474
01:32:04,047 --> 01:32:05,878
Gå! Flytte!

475
01:34:25,260 --> 01:34:27,694
Jeg tænkte, at du måske havde brug for hjælp.

476
01:34:57,526 --> 01:34:59,426
Søn af en kælling!

477
01:35:01,963 --> 01:35:03,191
Hør, mand...

478
01:35:03,265 --> 01:35:06,132
hvis der virkelig er noget at
den hokus-pokus tatovering...

479
01:35:06,234 --> 01:35:08,896
Jeg synes nu, det er tid til at bruge det.

480
01:35:49,277 --> 01:35:51,404
Brug det, mand! Brug det!

481
01:36:05,394 --> 01:36:06,759
Vil du have det godt?

482
01:36:07,829 --> 01:36:09,558
Fortsæt, mand.

483
01:36:11,800 --> 01:36:14,360
Bliv ved med at sparke den røv!

484
01:36:39,227 --> 01:36:43,459
Nødsituation! Nødsituation!

485
01:37:34,029 --> 01:37:36,122
Hvor er Zayas?

486
01:37:43,238 --> 01:37:46,765
Kontor. Kontor.

487
01:37:49,244 --> 01:37:51,075


488
01:38:56,792 --> 01:38:59,522
Drop det, rådgiver.

489
01:39:00,663 --> 01:39:02,358
Hvor er Vortek?

490
01:39:02,565 --> 01:39:06,626
Jeg giver dig en rimelig advarsel,
kammerat rådgiver...

491
01:39:06,769 --> 01:39:08,566
Jeg er godt bevæbnet.

492
01:39:15,244 --> 01:39:17,838
Hvor er Vortek?

493
01:39:18,013 --> 01:39:23,076
Jeg tror næppe du er i den position
at stille spørgsmål, "kammerat".

494
01:39:29,325 --> 01:39:31,987
Dette er et meget lille rum...

495
01:39:32,795 --> 01:39:36,060
og det er sådan en meget stor granat.

496
01:39:36,899 --> 01:39:40,665
Selv hvis jeg skulle blive skudt, vil eksplosionen ...

497
01:39:42,805 --> 01:39:45,501
Han er i Hinden, ikke?

498
01:39:45,908 --> 01:39:48,035
Vejen, amigo.

499
01:40:19,408 --> 01:40:20,670
Elevator!

500
01:40:27,883 --> 01:40:29,612
Rejs os op!

501
01:41:05,621 --> 01:41:07,555
Du løj for mig, general.

502
01:41:09,091 --> 01:41:11,719
Jeg sendte dig på en mission...

503
01:41:11,860 --> 01:41:14,124
at hjælpe et undertrykt folk.

504
01:41:18,400 --> 01:41:21,631
Men du fortalte mig det ikke
hvem undertrykkerne var.

505
01:41:23,105 --> 01:41:28,304
Nikolai ... du var Spetsnaz.

506
01:41:28,544 --> 01:41:30,944
Jeg er Spetsnaz.

507
01:41:34,450 --> 01:41:37,283
Men jeg er ikke længere en af ​​jer.

508
01:42:30,973 --> 01:42:32,634
Vi gjorde det til min ven.

509
01:42:33,075 --> 01:42:35,373
Du gjorde det, mand. Du gjorde det.

510
01:42:36,111 --> 01:42:37,738
For fanden A.